CHIRIN / 带猫的乡村别墅

◉2匹の猫が住んでいるため、アレルギーのある方はお泊まりいただけません。
◉住宅地のため、夜9時〜朝6時までお静かに願います。
◉23時以降の消灯にご協力お願いします。
◉屋内での喫煙はできません。屋外のスペースをご利用ください。
◉自動車、バイクのアイドリングは最低限でお願いします。また、深夜や早朝は特にエンジン音にご配慮お願いします。
◉お客さまの過失により建物や設備が破損・汚損した場合は、その修復交換に要する費用を別途お客様にご請求させていただく場合があります。ご了承ください。
◉６歳以上のお子様は、１名様とさせていただきます。５歳以下でお布団を追加せず添い寝の場合は、無料とさせていただきます。
◉ Due to the fact that two cats live in the house, people with allergies are not allowed to stay in the house.
◉ Due to the residential nature of the area, we ask for quiet between 9pm and 6am.
◉Please turn off the lights after 23:00.
◉Smoking is not allowed indoors. Please use the outdoor areas.
◉Please keep idling of cars and motorbikes to a minimum. Please be considerate of engine noise, especially late at night and early in the morning.
◉If the building or equipment is damaged or defaced through no fault of the customer, the customer may be charged for the cost of repairing or replacing the damage. Please note that the cost of repairing or replacing the damage may be charged separately to the customer.
◉ Children aged 6 and over will be charged the same adult rate. Children under 5 years old who do not use an additional futon and share the same bed are free of charge.
◉由于房子里住着两只猫，过敏体质者不得入住。
◉由于该地区属于住宅区，我们要求您在晚上 9 点到早上 6 点之间保持安静。
请在 23:00 后关灯。
室内禁止吸烟。 请使用室外区域。
请尽量减少汽车和摩托车空转。 请注意发动机噪音，尤其是深夜和清晨。
◉ 若非顾客的过错造成建筑物或设备损坏或污损，顾客可能需要支付修理或更换损坏物的费用。 请注意，维修或更换损坏物的费用可能会另行向客户收取。