Beat the summer heat at highland retreats in Nagano and Yamanashi prefectures. These mountain cottages, renovated farmhouses, and forest lodges sit at refreshing elevations surrounded by lush greenery.